1. freak
네이티브는 정말 많이 쓰지만, 우리는 쉽게 못 쓰는 freak
지하철에서 은행원들이 조커를 조롱할 때, You freak.이라며 놀렸어.
단순히 단어의 의미만 외우면, 일상회화에서 응용해서 쓰기 힘들어.
그러니 언제 쓸 수 있는 건지 한번 알아보자.
특이한 사람, 별종에도 쓸 수 있지만,
가장 많이 쓰는 형태는 독립적으로 freak만 나오는 게 아니라, 앞에 뭔가를 달고 쓰여.
health freak
neat freak
control freak
사전에는 ‘결벽증 환자’라고 나오는데,
결벽증 환자까진 아니고, ‘유난히 깔끔더는 사람’이 neat freak.
엄마가 정리 좋아하고 깔끔한 상태를 항상 유지하려 하는데,
엄마에게 ‘You are a neat freak.’이라 말했다고 해서,
‘엄마는 결벽증 환자야.’라고 한 게 아니야.
농담으로라도 독립적으로 freak만 쓰면 좀 그렇지.
2. freak out
surprise같은 기분 좋은 놀람이 아니라
여권 잃어버렸다든지, 벌레가 튀어나왔든지, 술 취해서 상사에게 실수했다든지와 같은 당황해서 놀라는 상황이야.
freak out하면 제일 먼저 떠오르는 게 휴대폰 떨어뜨렸을 때.
I’m freaking out.
미국인은 감정표현이 좀 격하지. 사소한 것도 오바해서 놀랄 수 있지.
마감기한이 3시인데, 지금 2시 57분이야.
I’m freaking out. I don’t know what to do.